Il Ponte dell’Arcobaleno 🌈
Di Edna Clyne-Rekhy
Accanto al paradiso c’è un posto chiamato Ponte dell’Arcobaleno. Quando un animale che è stato particolarmente caro a qualcuno muore, va sul Ponte dell’Arcobaleno. Ci sono prati e colline per tutti i nostri amici speciali, così che possano giocare insieme. C’è abbondanza di cibo, acqua, e sole, e i nostri amici sono al caldo a loro agio. Tutti gli animali che sono stati malati e vecchi torneranno in salute e in forze, quelli che sono stati feriti torneranno a essere come prima, come li ricordavamo prima che andassero in paradiso. Loro sono felici e contenti tranne per una piccola cosa, a ognuno di loro manca qualcuno di molto speciale che ha dovuto essere lasciato indietro. Corrono e giocano tutti insieme, ma arriva un giorno in cui uno all’improvviso si ferma e guarda da lontano, i suoi occhi luminosi brillano, il suo corpo trema. All’improvviso lascia il gruppo, correndo sull’erba, le sue zampe lo conducono sempre più veloci, e quando finalmente tu e il tuo amico vi incontrate, vi stringete in un felice abbraccio per non separarvi mai più. Tu e il tuo amico siete in lacrime. Le tue mani gli stringono di nuovo la testa e guardi di nuovo nei suoi occhi fiduciosi, lontano dalla vita per tanto tempo ma mai lontani dal tuo cuore, poi attraverserete insieme il Ponte dell’Arcobaleno.
The Rainbow Bridge 🌈
By Edna Clyne-Rekhy
Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge. When an animal dies that has been especially close to someone here, your pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water, and sunshine, and friends are warm and comfortable. All the animals who have been ill and old are restored to health and strength, those who were hurt are made better and strong again, like we remember them before they go to heaven. They are happy and content except for one small thing, they each miss someone very special to them who had to be left behind. They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance, his bright eyes are shineing (sic), his body shakes. Suddenly he begins to run from the herd, rushing over the grass, his legs carrying him faster and faster, and when you and your special friend finally meet, you cuddle in a happy hug never to be apart again. You and your pet are in tears. Your hands again cuddle his head and you look again into his trusting eyes, so long gone from life, but never absent from your heart, and then you cross the Rainbow Bridge together.
Dedicato a Paco, cane buono. A Laretta. A tutti i cani che vedete su questo sito, molti dei quali sono sul Ponte dell’Arcobaleno. Non faccio che pensare a Paco e ai suoi amici, con malinconia e riconoscenza. Mi piace continuare a rivedere le sue foto, i suoi video, a guardare tutte le sue cose che custodisco gelosamente nella sua cassapanca dei ricordi. Paco sarà insostituibile, così come quegli 8 anni della mia vita.